乌克兰语工程图纸翻译是一项需要专业知识和技能的工作，因此在收费方面需要合理考虑。以下是一些合理收费的建议：

1. 根据工程图纸的复杂程度收费。复杂的工程图纸需要更多的时间和精力进行翻译，因此可以采用按照图纸复杂程度来收费的方式。

2. 根据翻译工作量收费。可以按照每页或每小时的翻译工作量来收费，这样可以更加公平地对待不同大小的工程图纸。

3. 考虑翻译师的经验和技能。经验丰富、技能精湛的翻译师往往能够提供更高质量的翻译服务，因此可以适当地增加收费以体现其专业水准。

4. 与客户协商确定价格。在确定收费标准时，建议与客户进行充分沟通，了解其需求和预算，以便达成双方满意的收费协议。

综上所述，合理收费是乌克兰语工程图纸翻译的关键。翻译服务提供商应该结合工程图纸的复杂程度、工作量、翻译师的经验和客户需求来制定合理的收费标准，以实现双赢局面。