客户需求背景：
一家湖南电子设备制造公司准备将一批电器类图纸翻译成俄语，以开拓俄罗斯市场。这些图纸包括电路板设计图、电路原理图以及设备连接图等。客户希望找到一家专业的翻译公司，能够准确翻译技术术语，保证翻译质量，同时关注翻译费用和交付时间。

解决方案：

1. 专业团队配备：
金笔佳文北京翻译公司为客户配备了一支由俄语母语翻译和电器工程专业人士组成的翻译团队。他们具有丰富的电气工程背景和专业的翻译经验，能够准确理解和翻译电器类图纸中的技术术语和细节。

2. 翻译过程中的难点：
在翻译过程中，遇到了一些技术难点。比如，电路板上的元件标识、电路连接方式等需要准确理解并翻译。另外，一些专业术语在俄语中可能没有直接对应词汇，需要翻译团队进行专业性的讨论和协商，以确保翻译的准确性和一致性。

3. 客户关注的问题：
客户最关心的问题之一是翻译费用。我们根据图纸的数量、技术难度和交付时间等因素，提供了合理的费用报价，并确保透明公正。另外，客户也关注翻译时间，希望能够尽快完成翻译并交付使用。我们承诺在客户要求的时间内完成翻译，并确保质量。

4. 结果与反馈：
经过我们团队的努力，成功将电器类图纸翻译成俄语，并按时交付给客户。客户对我们的翻译质量、服务态度和交付时间都非常满意，并表示愿意继续合作。

以上就是金笔佳文北京翻译公司与客户合作的一个真实案例，我们将继续致力于为客户提供高质量、高效率的翻译服务，满足客户的各种需求。