乌克兰语DWG图纸翻译是一项复杂的工作，翻译费用的计算也有其独特的规定。一般来说，乌克兰语DWG图纸翻译的收费会受到以下因素的影响：

1. 语言对比：乌克兰语与目标语言的差异程度会直接影响翻译费用。如果目标语言与乌克兰语相似，那么翻译费用会相对较低；反之则会较高。

2. 文件难度：DWG图纸的技术性及专业性会影响翻译难度，从而影响翻译费用的计算。一般来说，技术性较高的图纸翻译费用会更高。

3. 交付时间：若客户需要在较短时间内完成翻译，通常也需要支付加急费用。

根据以上因素，乌克兰语DWG图纸翻译的收费通常是按字数计费。具体收费标准可能会根据翻译公司的不同而有所差异。一般来说，短期的翻译项目费用会相对较高，而长期合作的客户可能会享受折扣。

在选择翻译服务时，客户应该了解翻译公司所提供的收费标准，并对照实际需求进行评估。如果客户有持续的翻译需求，也可以考虑与翻译公司签订长期合作协议，以获得更有竞争力的收费优惠。

总之，乌克兰语DWG图纸翻译的收费是一个复杂而多变的问题，客户需要在选择翻译服务时，充分了解各方面的因素，并与翻译公司进行深入沟通，以获得最合适的翻译费用。