很多患者托人把中文病历翻成英文，发到美国医院后却被退回，回复是“这不是认证翻译”。也有人拿着翻译软件生成的版本去办医疗签证，被告知翻译件不合规。美国医疗机构对病历翻译有一套明确门槛，核心是两个词：Certified Translation（认证翻译）和Certificate of Accuracy（准确性声明）。

Certified Translation的实际含义

Certified Translation不是“找翻译公司盖个章”这么简单。美国医院默认的定义是：由具备资质的译员完成，并附一份译员签署的准确性声明，证明译文与原文一致。关键点有几个：译员在声明中写明自己的姓名、资质或从业经验，并签名；标注翻译完成日期；内容是逐字完整的，不能因为“这段不重要”就省略，也不能自行改写润色。

对于美国公民及移民服务局（USCIS）而言，核心要求是完整的英文翻译，以及翻译人员对翻译完整性、准确性和能力的证明。根据USCIS的指导方针，公证并不是必须的。美国大多数医院要的是译员认证，并不强制州政府或公证人再盖章。除非对方特别写明需要notarized，否则带译员声明的certified translation就够用。

准确性声明应该包含哪些内容

一份标准的准确性声明通常包含以下要素：译员全名和法律姓名；译员联系方式或地址；声明“我是源语言与目标语言的合格译员”；说明翻译内容，比如“某某某2025年3月至8月的门诊及住院病历共47页”；写明“译文完整、准确，与源文件一致”；译员签名和日期。纽约州卫生局提供的建议格式为：我（译员姓名），证明我精通英语和某语言，所附文件是对题为某文件名称的准确翻译。很多翻译公司会把声明印在公司抬头纸上，但抬头纸不是强制的，签名和资质陈述才是核心。

医院、签证和理赔场景的要求差异

预约就诊用：只要certified translation加声明，术语准确、格式清晰即可。多数国际医院在临床用途上接受附带译员准确性声明的认证翻译。医疗签证用：使领馆看材料真实性，翻译件须对应原件，建议留中文原件扫描备查。理赔或法律用途：保险或律所可能要求notarized，下单前先问清接收方的措辞。

几个常见疑问

自己翻译自己的病历可以吗？不建议。认证翻译要求译员独立声明准确性，自己翻自己签，医院和签证官通常不认可。翻译软件生成的英文能直接用吗？不能。机器翻译没有译员资质和签名声明，且医学术语错译风险较高。医院说要notarized translation，和certified有什么区别？certified是译员声明准确，notarized是公证员证明签名的人确实是这位译员。前者更常见，后者多出现在理赔或法律场景。

金笔佳文翻译提供医学Certified Translation与译员声明服务，可协助判断目标机构的具体要求。