做工程的都清楚，投标用的图纸翻译容不得马虎。一个尺寸标错、一个术语用偏，轻则被认定无效投标，重则中标后施工出问题，会可能出现很多的损失。那问题来了：找翻译公司和找个人翻译，到底有什么区别？今天说说这事。

　　流程不一样

　　找个人翻译，通常是译员一个人从头干到尾。翻译、校对、排版全是自己来，没人帮忙检查。人总有疏忽的时候，尤其是上百页的图纸，标注密密麻麻，漏一两个标注很正常。

　　翻译公司走的是流程化路线。接到项目后，先有项目经理对接需求，然后匹配擅长该领域的译员翻译，完成后交给审校人员复核，最后还有质检环节检查格式和术语一致性。金笔佳文翻译用的是翻译-校对-质检的流程，每个环节有不同的人把关，相当于三道防线。

　　术语准确度不一样

　　图纸里有大量专业术语和缩写。比如GD&T（几何尺寸和公差）、P&ID（管道仪表流程图）这些，不是懂外语就能翻对的。个人翻译如果碰巧做过类似项目还好，没做过的话需要现查资料，准确度难保证。

　　翻译公司通常会为项目建立术语表，保证同一份图纸里术语用法统一。金笔佳文翻译要求译员具备相关行业知识背景，机械、建筑、电气等领域的图纸有对应专业的译员处理。

　　格式处理不一样

　　图纸翻译比较头疼的是格式。标注要和原图位置一一对应，字体大小、图层、线条都不能乱。个人译者通常用常规软件手动处理，效率低且容易错位。

　　正规翻译公司会用专业工具直接在CAD文件上替换文本，不改变原图的比例和图层结构。金笔佳文翻译的服务范围包含图文设计制作，可以处理DWG、PDF等多种格式的图纸。

　　盖章资质不一样

　　这点很关键。很多投标项目要求翻译件必须加盖翻译公司公章，个人翻译出的文件通常不被认可。金笔佳文翻译作为正规注册的公司，可以提供盖章译文，符合招投标的审核要求。

　　售后服务不一样

　　个人翻译，文件交付后基本就联系不上了。万一递交后发现问题需要修改，很难找到人处理。

　　翻译公司有合同保障，提供售后修改服务。金笔佳文翻译承诺可长期免费无忧售后，这点对投标项目来说比较实用。

　　说句实在的

　　如果只是日常看看、内部参考，找个靠谱的个人翻译也行，省点预算。但投标用的图纸，直接关系到项目能不能拿下来，建议还是找正规翻译公司。多花一点钱，买个放心。